The process of making a film in Vietnam becomes a bridge between a father’s world and his daughter’s.